★经作者同意，如果需要，欢迎转载。但务必按下述要求进行：本文转载自“微思客WeThinker”微信公号（wethinker2014），作者卡特陳。
【西洋•字花 编者按】
“未经反省的生命，是不值得过的生命”，苏格拉底如是说。在2014年毕业季的尾声，「西洋•字花」希望向您分享一场具有社会深度的话剧，并藉此与您一同叩问与反思社会及人生。 繼續閱讀 “西洋•字花| 给"人肉"穿上衣服"
廣告
標籤：毕业季
毕业季·致青春| 布隆伯格在2014年哈佛大学毕业典礼上的演讲
★本文欢迎转载，但请注明：本文转载自微思客WeThinker微信公号（wethinker2014）。需要说明的是，演讲摘录的翻译来源于“网易公开课”上该演讲视频，参酌英文，略作修改。
（Michael Rubens Bloomberg 迈克尔·布隆伯格）
【编者按】
时下有太多煽情、矫揉的毕业演讲，而对于毕业生既寄予厚望又发人深省的演讲并不多见。今天，微思客编辑看到前纽约市长布隆伯格在哈佛大学毕业典礼上的演讲视频，颇为感慨。借此机会，摘录部分演讲内容，与大家分享。同时，我们推荐大家，在网络收看完整版视频。相信这个演讲，能够给大家带去不少思考。
布隆伯格的演讲主题是“自由”与“宽容”。在他看来，这两者的结合构成了民主社会的根基。然而，它们却十分脆弱，需要人们自我提醒并且不懈追求。在演讲中，博隆伯格特别针对美国当下社会、大学出现的问题，表示了自己的担忧，并呼吁毕业生懂得自由与宽容的重要。其中，他还特别谈到了对于大学的理解。他的演讲不失幽默、充满见地。
▌“伟大的大学是各种背景、各种信仰、探寻各种问题的人都可以自由开放地学习知识并探讨想法的地方…无论我们多么强烈地反对他人的想法，对他人想法的容忍以及表达自身言论的自由，是伟大的大学不可分割的价值。两者的结合构成了维持民主社会根基的神圣信赖。”
▌“如果你希望按照自己希望的那样发表言论，同所希望的人结婚，你就必须宽容我不这样做的自由。我做的事情可能会冒犯你，你可能觉得我的行为不道德或者不正义，但是你不能用那种不会限制自己的方式来限制我的自由。否则，这只会导致不公。我们在自己要求权利的同时，不能否定其他人相同的权利。”
▌“在大学，学术压迫的势力正在抬头。这是自1950年代以来最为严重的。在我小的时候，麦卡锡参议院问，‘你现在是不是，曾经是不是？’他试图压制那些依旧赞同当时已证明是失败的经济体制的人，麦卡锡的红色恐惧让数千计的人失去了生命。他害怕的是什么呢？是一种思想：共产主义。他和一些人认为这种思想是危险的…思想能够改变社会、颠覆传统、开启革命。这就是为什么历史上那些权贵要压制思想，避免这些思想威胁到他们的权力、宗教、意识形态和地位。苏格拉底和伽利略是这样，曼德拉和哈维尔是这样，艾未未和造反猫咪乐队是这样…”
▌"压抑言论自由是人类本性上的弱点。每次出现时，我们都需要同它斗争，对思想的不宽容，无论是对自由派还是保守派观点的不宽容，都是同个人权利和自由社会背道而驰的。在大学校园的一种风气，只有符合特定正义观，学者的研究才可以获得资助。这种观点可以用一个词概括：审查。这是麦卡锡主义的当代表现。"
▌“如果一所大学缺乏政治多样性，那么它就不可能伟大…为教授提供终身教职，就是确保他们自由地进行研究，而不用害怕研究主题同学校政治与社会规范不一致。最初的终身教职，是为了保护同保守派规范相冲突的自由派思想。而现在，终身教职如果要继续存在，就必须保护同自由派理念相冲突的自由派思想。”
▌“伟大的大学不应当戴着党派的有色眼镜，自由教育也不能成为自由主义的教育，大学的角色不应当是宣传某一种意识形态，而是应当为学者与学生提供问题研究与辩论的中立论坛，不让天平朝任何一方倾斜，不抑制不受欢迎的观点。”
▌谈到在一些大学，由于学生抗议导致一些演讲无法进行，布隆伯格说，“比起让讨论消声，大学的意义难道不受激起讨论吗？学生们到底害怕听到什么？为什么管理者不采取措施，避免乌合之众干扰演讲？难道其他想听演讲的学生的机会就应当被这样剥夺吗？”
▌“毕业生们，在你们的一生中，不要害怕说出你认为正确的东西，无论它多么不受欢迎，特别是在捍卫他人权利的时候。捍卫他人的权利，有时比捍卫自身权利更为重要。因为，当人们寻求压制他人自由的时候，你可能会保持沉默，这样你将会助长这种压制。哪天你也可能会成为受害者。”
▌“不要沆瀣一气，不要人云亦云，大声说出来，有力地回击。我敢肯定，你会遭遇批评，你还会失去一些朋友，树立一些敌人，但历史会站在你的一边，我们的国家也会因此昌盛。”
毕业季·致青春| 方流芳：致中欧法学院2014届毕业生
★本文欢迎转载，但请注明来源：转自微思客微信公号（wethinker2014），作者方流芳。
坚守正当性，寻求自主发展
——致中欧法学院2014届毕业生
方流芳
（一）
同学们即将离校。今年进入就业市场的同学都找到了工作，其中大部分同学都进入了法律职业，担任了法官、检察官、律师、企业法务、政府法务；出国深造“攻博”的同学都获得了国家奖学金。在全球经济衰退之际，中国人民创业求发展，政府调整经济结构，增加就业岗位，每念及此，同学们感恩和珍惜之情溢于言表。
我们相互认识是因为法学教育，三年前你们选择了中欧法学院，你们的信任增强了我的信心。我一直认为，中国最有希望办好的事业就是教育，在高校执教和海外访学、讲学的经历都使我不断增强对中国学生的信心，这就是我为什么接受徐校长委托，白手起家，先后创建中政大法律硕士学院和中欧法学院的原因。同学们在中欧法学院取得的成就再次雄辩地证明：让中国大学生接受更好的高等教育，这是值得每个高校校长和教授为之倾注心力的事业。
我们接触最多的场合是“法律职业伦理”课堂。我们常常讨论一些并不让人感到轻松的话题，然而，同学们的另类思考、机智和幽默常常让我们在笑声中结束讨论。你们的课后作业和试卷总是在宣示一种理想主义：法律职业在中国崛起的动力来自它的正当性，而正当性的基础就是法律职业伦理。
毕业季·致青春|失败的益处，想象力的重要
★本文系“毕业季·致青春”系列主题策划第五期。本文在互联网上得到广泛转载，但是译者的名字却鲜有出现。编者一直希望找到译者姓名，却至今未如愿。如读者有知晓，还请告知。在这里，也提醒亲爱的微思客读者：请我们一起重视译者。是他（她）们的努力，让我们接触到另外的世界。如有转载，请注明来源：转自微思客微信公号（wethinker2014），并完整保留上述说明。
失败的益处，想象力的重要
——2008哈佛大学毕业典礼上的演讲词
J·K·罗琳
致Faust校长，哈佛集团以及哈佛监事委员会的各位成员，各位教职员工，众多自豪的家长，以及最为重要的——各位毕业生们：
我想要说的第一句话是“谢谢你们”。这份感谢不仅来自于哈佛赋予我如此非同寻常的荣誉，更是由于几个星期以来每当我想到今天的致词就会觉得头晕恶心，因而终于成功的减肥了。这就是“双赢”啊！现在，我只需要深呼吸几次，瞄几眼红色的横幅，然后装模作样的让自己相信，我正身处世界上受过最好教育的哈里波特迷的盛大集会之中。
在毕业典礼上致词意味着极大的责任——我这样想着，直到我开始回想我自己的毕业典礼。那天致词的是著名的英国哲学家 Baroness Mary Warnock。对于她的演讲的回忆也极大地帮助了我完成现在这份，因为，我完全想不起来她说了什么。这个具有解放意义的重大发现让我无所畏惧的写下自己的致词，因为我再也不必担心会在不经意间对你们造成影响，以至于让你们为了成为一个快乐巫师的虚幻憧憬，就放弃自己在商业、法律界或政界的远大前程。
毕业季·致青春|郭世佑：毕业典礼致辞的轰动效应从何而来？
(图片来自网络)
★本文删节版刊于《东方早报》，现经作者郭世佑教授授权，由微思客团队推送未删节版。微思客团队向郭世佑教授表示衷心的感谢！如需转载，请联系作者。
▌《东方早报》编者按
“老年人常思既往，少年人常思将来。惟思将来也，故生希望心。……惟希望也，故进取。……惟进取也，故日新。”（梁启超《少年中国说》1900年）
转眼百年，从高校走出的“少年”依然是中国的“将来”与“希望”。
夏日炎炎，各大高校的留念活动形式多样。如今，即便是教师的“毕业寄语”，也不再单一化、程式化。
目前，国内多所知名大学举行了毕业典礼，很多学校也在第一时间将毕业典礼演讲挂上官网。有评论认为，这或许也体现出大学之间的竞争，大学形象的经营也是要点之一。而在网络传媒发达的时代，一场“毕业致辞”也进入了信息传播与放大的渠道，为公众所热议。“毕业致辞”的集体观摩已不再是学子的最后一课，也成为学校在大众面前的一次自我检阅。
不久前，网上流行浙江大学之江校区光华法学院副教授高艳东老师的毕业致辞，不乏流行语和网络词汇，有人认为“不管说的对不对，起码思想是自由独立的，这应该才是大学的本质。”调侃之余，也道出了作为一名法学教师，对于即将走上复杂社会的学子的各种现实期许和教诲。
对此，曾经在浙大工作过的、现为中国政法大学学位委员会副主席、教授郭世佑（微思客注：目前郭教授任同济大学特聘教授）认为，“虽以调侃嬉笑相始终，但演讲者没有放弃对大学之道与法治精神的真诚传递。”但是，教师课堂语或毕业致辞，“完全与网络语言打成一片，就易染‘媚俗’之嫌，遭人诟病。”
毕业季·致青春| 斯坦福大学毕业典礼演讲
(Steve Jobs,照片来自网络)
★本文系“毕业季·致青春”系列主题策划第三期。本文在互联网上得到广泛转载，但是译者的名字却鲜有出现。编者一直希望找到译者姓名，却至今未如愿。如读者有知晓，还请告知。在这里，也提醒亲爱的微思客读者：请我们一起重视译者。是他（她）们的努力，让我们接触到另外的世界。本文转自搜狐网，特此说明。
毕业季·致青春|Martha Nussbaum：芝加哥大学法学院毕业演讲
(Martha Nussbaum,照片来自网络)
If you would like to read the English version, Please click Here.
★本文系“毕业季·致青春”系列主题策划第二期，经译者王凌皞授权推送。如有需要，欢迎转载，但请务必按照下述方式注明来源：转自微思客微信公号（wethinker2014），作者芝加哥大学教授Martha Nussbaum，译者浙江大学法学院助理教授王凌皞。
