遗产战争:美国退出联合国教科文组织背后的政治因素——当身份政治与古代遗产针锋相对 | 微思客

遗产战争:美国退出联合国教科文组织背后的政治因素——当身份政治与古代遗产针锋相对 | 微思客

原文作者 | Wendy Pullan
翻译 | 刘智旅、Sylvia、窦豆豆、张力子
校对 |  芦静、刘智旅、萌
@微思客川斯雷特

 

美国唐纳德•特朗普政府宣布退出联合国教育、科学和文化组织(UNESCO)这番举动,延续了其制定政策时的一贯作风——目光短浅,而他也总是基于个人憎恶,对一无所知的领域指手画脚。与此同时,该决策反映出一个老生常谈的话题,在世界遗产这个问题上,给人感觉似曾相识。

美国不止一次反对加入国际组织,与此同时,却又拼命挣扎,以试图理解人类文化中多元且矛盾的丰富内涵。1984年,时任美国总统罗纳德•里根宣布退出联合国教科文组织,声称该组织资金管理不善,同时偏袒前苏联。2002年,乔治•沃克•布什宣布重新加入该组织,希望能再次肩负使命、履行义务。但即使是奥巴马执政时期,当该组织接纳巴勒斯坦成为其会员国时,美国依然当即扣缴会费。令人忧心的是,这个联合国机构(UNESCO)的职责本来很广,却偏偏拘泥于这种具体问题。与此同时,值得一问的是,巴以状况是否足够具有代表性,以唤醒人们关切世界遗产状况的意识。

图片来源:BBC NEWS

繼續閱讀 “遗产战争:美国退出联合国教科文组织背后的政治因素——当身份政治与古代遗产针锋相对 | 微思客"

廣告

叙利亚难民如何融入加拿大社会 | 微思客

640-8.jpeg

(图片来源:Bernard Weil/Toronto Star via Getty Images)

在加拿大,叙利亚难民作为新来者,被迫要克服语言和求职障碍,这并非易事。但事实证明,加拿大民众对于数以万计新来者的忧虑其实是杞人忧天。

——皮特·绍恩·泰勒 2019年5月21日

原文作者 | Peter Shawn Taylor
翻译 | luyo  木子李  芦静  璇玥校对 |  萌 刘智旅@微思客川斯雷特
作者

Peter Shawn Taylor

难民的生活有很多问题——危险、疲倦、悲惨、乏味、心烦、成本高昂,需要不断克服各种未知的挑战,生活总是嘈杂的。比如此刻,吉哈德(Jehad)和巴拉·巴德尔(Baraa Badr)那套位于安大略省基奇纳市的公寓里就传出了阵阵呱噪之音,而这多是婴儿的哭闹声。他们的大儿子胡萨姆(Hussam)和孙子载因(Zain)来看望他们,并正在和邻居的孩子一起玩。与此同时,不仅小儿子亚当(Adam)不停喧哗,各种各样电子设备也为这份喧闹出了一份力:提示祈祷时间的声音,朋友和家人的短信和电话声等等。然而,不受这份喧闹所影响的,是吉哈德对加拿大生活热情洋溢的描述和憧憬;是他对家人迄今为止所获帮助充满的感激;也是他对未来的许多计划。“我喜欢待在这里,我爱我的朋友,我爱加拿大”。他充满激情、声音洪亮而有力,他的肢体语言显然弥补了语言的障碍:“加拿大平等,政府也好,不像叙利亚政府,没有任何帮助。”

SYRIAN-REFUGEES-CANADA-02-2-810x608-1556744636.jpg

(图片取自Macleans Magazine,由Chris Donovan拍摄)

繼續閱讀 “叙利亚难民如何融入加拿大社会 | 微思客"

如何评价韩国总统文在寅两年的政绩?| 微思客

编者按:在前任朴槿惠因丑闻下台后,2017年5月,文在寅以41.08%的得票率当选韩国第19任总统。在文在寅总统就职两周年之际,微思客川斯雷特翻译小组获得Diplomat杂志授权,翻译Shannon Tiezzi对旅韩学者Darcie Draudt针对文在寅两年总统表现的采访,以飨读者。

作者:Shannon Tiezzi, Diplomat杂志主编
翻译:芙求,Lee,刘怡,王冰@微思客川斯雷特翻译小组
校对:芙求,刘智旅,元嘉草草

繼續閱讀 “如何评价韩国总统文在寅两年的政绩?| 微思客"

刘强东性侵犯案民事起诉书全文(中文版)| 微思客

元嘉草草按:2018年8月31日,刘强东在美国被明尼阿波利斯警方以涉嫌“性犯罪行为”拘留。近日,该案当事人Jingyao Liu对刘强东以及京东提起了民事诉讼,提出了针对刘强东以及京东的六项主张。“助力Jingyao翻译小组”的志愿者们协同在中国、美国以及英国的律师以及法律学者们,合力将刘强东侵犯案民事起诉书全文翻译了出来。微思客川斯雷特翻译小组的几位成员亦参与其中。

每一位站出来指控性侵犯的当事人,如弦子,如Jingyao, 承受着巨大的压力,但同时ta们又有着莫大的勇气。我希望我们做的这一点事情,能给ta们加油打气。我们站在你们的身边,并肩面对。

繼續閱讀 “刘强东性侵犯案民事起诉书全文(中文版)| 微思客"