微思客版块

如何正确打开“洗脑神曲”Pen-Pineapple-apple-Pen | 微思客

作者按:很多人会好奇,语言学到底是学什么的,是学很多种语言吗?语言学的范围很广,而我所擅长的语音和音系学,则是关于如何发音(articulatory phonetics)、声音的物理性质(acoustic phonetics)以及音和音之间的排列组合(Phonology)。本文希望通过一种好玩的方式,剖析一首“耳熟能详”的洗脑神曲,让大家能感受到语言学的魅力。

 

元嘉草草 | 微思客编辑、创意部部长;英国约克大学语言学博士候选人

最新风靡全球的Pen-Pineapple-apple-Pen(PPAP)成为了继Gangnam Style之后的又一首洗脑神曲。PPAP无厘头的歌词加上主唱带有律动的迷人舞蹈,使得听众欲罢不能,中毒颇深。为什么PPAP、Gangnam Style这一类歌曲会那么火?我们分别从音乐、传媒以及语言学的角度来谈一下。

音乐性

从音乐性上来说,Gangnam Style 和PPAP的谱曲并不出众。Gangnam Style不论是和弦还是歌词上都是高度重复的,其中和弦并没有太多的变化,主要以D和B和弦为主;“Gangnam Style”这个词在整首歌里面就重复了超过15次。PPAP的歌词更加简单,仅仅是由三个英文单词不同排列组合而构成。这种流行音乐中典型的“重复模式”更是被德国社会学家迪奥多·阿多诺所批判。他认为流行音乐的重复制造以及批量制造把听众“训练”成了音乐白痴。听众的音乐审美变得标准化(standarized)和制度化(institutionalized)。这样的后果就是,听众对于音乐的反应不再是经过考量和深思熟虑的,而变成了条件反射(automatically)。

大众传播

如果不是因为歌曲的音乐性出众,那么“神曲”为什么能火呢?北爱尔兰的戏剧评论家Marcus Tan认为,恰恰就是因为这类歌曲的“可复制性”(repeatability)。和迪奥多·阿多诺批判的流行音乐“重复性”不一样,Tan的“复制性”指的是借助于科技的发展以及大众传媒的普及,这类歌曲得以快速地在脸书、twitter等大众媒体上传播。之后更是出现了各种“New York Style”、“Beijing Style”等二次创作。

但通过脸书、twitter等传播的还有其他流行歌曲,Gangnam style为何就能从中脱颖而出?


Tan认为这里面很大程度要归功于Gangnam Style的音乐视频。Gangnam Style让人印象最深刻的是那段“骑马舞”。视频一推出,“骑马舞”成为了众人争相模仿的舞蹈,连中国广场舞大妈都把“骑马舞”的动作融入到了广场舞里面。与此相似的是PPAP里面的舞蹈。虽然不像Gangnam Style的骑马舞动作那么夸张,但是主唱诡异的菠萝服装配上小碎步的左右摇摆,效果完全不亚于Gangnam Style的“骑马舞”。

Tan认为,类似“骑马舞”、菠萝舞这样的“儿童式”肢体语言被大众争相模仿,就是迪奥多·阿多诺笔下批判的现象:流行音乐通过用“儿童化”的语言,例如非常简单的词汇,以及简单重复的旋律,把听众当作儿童“愚弄”。听众则通过这样的“幼龄化”歌曲缓解在成人世界里因为遇到的困难和沉重的责任带来的压力。

也有另外一种声音认为,Gangnam Style创造了一种普世的文化,不管什么种族、国籍、文化和信仰,都能在Gangnam Style里找到共鸣。Tan则认为,这种“普世共鸣”其实是波兰社会学家齐格蒙·鲍曼笔下的“流动的现代性”(liquid modernity)。信息时代的变革、全球化的资本市场以及财富个人化的不断增长,打破了文化和政治边界在过去的固化状态,进一步解放了个体的自由。个人的身份认同、文化认同、政治认同都不再是一成不变,而Gangnam Style则是这种 “流动的现代性”的最大化表现。
可是当Gangnam Style作为 “韩国文化” 的刻板印象被全球广泛认可时,这种流行有可能反噬真正的韩国文化。当官方试图去定义一种标准的“韩国文化”的时候,更多还没进入大家视野的、非主流韩国文化很可能会被排除在外。

语言学角度

PPAP迅速爆红之后,网络上出现了不少“PPAP体”。而在这些模仿体里面,通常只是把两样毫无关系的东西联系在一起,企图像“apple-pen”一样用矛盾的合体去表达一种冲突感。可是,Pen-Pineapple-apple-pen真的就是只是菠萝钢笔组合在一起那么简单吗?让我们从语言学的角度深度剖析一下PPAP。
PPAP整首歌的歌词非常简单,主要以“pen”“apple”“pineapple”这三个词组成。
I have a pen
I have an apple
Apple pen
I have a pen
I have (a) pineapple
Pineapple pen
Apple pen, Pineapple pen
Pen pineapple apple pen
我们先从最后一句开始分析。“Pen pineapple apple pen”由四个单词组成,其中pineapple包含三个音节,为方便分析,我们暂且把pineapple 分成pine+apple两个词素来看。这句话里面有很多p的音,语音学上来说,像[pʰ]的音叫做爆破音:Pen pine apple apple pen。 红色加粗部分是发[pʰ]音的字母。
我们再来看看元音。“Pen pine apple apple pen”五个单词的元音分别是[e] [aɪ] [æ] [ə] [æ] [ə] [e]。除了两个apple的尾音[ə]以外,[e] [aɪ] [æ] [æ] [e]都是前元音。发音部位在舌头的靠前位置的元音叫前元音(如元音图)。例如,普通话里面的“一”就包含前元音[ i ]。
根据以上的分析,我们总结出两个规律:

(1)包含很多送气爆破音[pʰ];

(2)包含很多前元音。

这样的规律,还不够精确。我们还要看这些[pʰ] 、前元音都是在每个单词的什么位置。

为方便分析,我们给“Pen pine apple apple pen”的每个单词标上个记号:pen =1, pine=2, apple = 3, 句子就变成了“1-2-3-3-1”。 [pʰ]在1和2 的位置上都是在单词的词首,如pen;而在3的位置上的时候,[pʰ]是在词的中间,如apple。

同样,元音在1和2的位置上都是前元音;3的“apple”比较特殊,apple是个双音节词,包含第一个音节[æ]和第二个音节[pəl]。也就是说,3的第一个音节是前元音,第二个音节是非前元音。

根据以上分析,刚才总结的两条规律会变成:
(1) 所有单词都是以爆破音开头,除了3位置以外,爆破音在词中间;
(2)所有单词都包含前元音,其中3的第二个音节是非前元音。
我们用一个图表来更好地展示以上分析:
除了这些辅音、元音的规律以外,还有在词义上的规律。例如,apple跟pineapple都是水果,然后和一个完全没关系的pen搭配在一起。而pineapple和apple的重叠也是其中一个亮点。
“神曲”填词人
当我们找出了这些规律之后,我们就可以做一回填词人,创造一首属于自己的“神曲”歌词。

有没有可能,创造出另外一个组合,可以满足以上条件并且填到歌词里面也朗朗上口的?
笔者绞尽脑汁,想出了一个例子:key gatekeeper keeper key.
PPAP算什么,我们来一首《KGAK》!Music!
I have a key
I have a keeper
Keeper key
I have a key
I have (a) gatekeeper
Gatekeeper key
Keeper key, Gatekeeper key
Key gatekeeper keeper key
 
语言学的魅力就在于此。简单的一句话,可以剖析出一个花花世界。你是否也蠢蠢欲动,也想写一首属于自己的“神曲”?你是否想挑战一下自己,创造一首由后元音组成的“神曲”?下面给出了一些素材,分别是英语里面的爆破音、前后元音。也欢迎各路高手,用不同的语言、方言填词。

趣味游戏

英语里的爆破音:
[b] [pʰ] [tʰ] [d] [kʰ] [g] (带有[ ʰ ]表示送气音)
英式英语里的前元音:
[i]-keep; [ɪ]-kid; [e]-pen; [æ]-apple; [ɑ]-car
英式英语里的后元音:
[u]-goose; [ʊ]-book; [ɔ:]-thought; [ɒ]-dog 
把你填词的“神曲”,通过微信留言发送给我们吧!我们会挑选一些填得好的“神曲词”在微信平台发布。
Reference:
Tan, M. (2015). K-Contagion: Sound, Speed ,  and Space in “Gangnam Style”, The Drama Review, 59: 1, 83-96.
编辑:元嘉草草
微思客重视版权保护,本文系微思客编辑原创,首发于微思客,如需转载,请联系微思客团队。 封面图片来自Uyeek Creative, http://uyeekcreative.weebly.com/.
联系邮箱:wethinker2014@163.com
Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s