毕业季·致青春| 布隆伯格在2014年哈佛大学毕业典礼上的演讲

★本文欢迎转载,但请注明:本文转载自微思客WeThinker微信公号(wethinker2014)。需要说明的是,演讲摘录的翻译来源于“网易公开课”上该演讲视频,参酌英文,略作修改。

0-6

(Michael Rubens Bloomberg 迈克尔·布隆伯格)

【编者按】

时下有太多煽情、矫揉的毕业演讲,而对于毕业生既寄予厚望又发人深省的演讲并不多见。今天,微思客编辑看到前纽约市长布隆伯格在哈佛大学毕业典礼上的演讲视频,颇为感慨。借此机会,摘录部分演讲内容,与大家分享。同时,我们推荐大家,在网络收看完整版视频。相信这个演讲,能够给大家带去不少思考。

布隆伯格的演讲主题是“自由”与“宽容”。在他看来,这两者的结合构成了民主社会的根基。然而,它们却十分脆弱,需要人们自我提醒并且不懈追求。在演讲中,博隆伯格特别针对美国当下社会、大学出现的问题,表示了自己的担忧,并呼吁毕业生懂得自由与宽容的重要。其中,他还特别谈到了对于大学的理解。他的演讲不失幽默、充满见地。
▌“伟大的大学是各种背景、各种信仰、探寻各种问题的人都可以自由开放地学习知识并探讨想法的地方…无论我们多么强烈地反对他人的想法,对他人想法的容忍以及表达自身言论的自由,是伟大的大学不可分割的价值。两者的结合构成了维持民主社会根基的神圣信赖。”

▌“如果你希望按照自己希望的那样发表言论,同所希望的人结婚,你就必须宽容我不这样做的自由。我做的事情可能会冒犯你,你可能觉得我的行为不道德或者不正义,但是你不能用那种不会限制自己的方式来限制我的自由。否则,这只会导致不公。我们在自己要求权利的同时,不能否定其他人相同的权利。”

▌“在大学,学术压迫的势力正在抬头。这是自1950年代以来最为严重的。在我小的时候,麦卡锡参议院问,‘你现在是不是,曾经是不是?’他试图压制那些依旧赞同当时已证明是失败的经济体制的人,麦卡锡的红色恐惧让数千计的人失去了生命。他害怕的是什么呢?是一种思想:共产主义。他和一些人认为这种思想是危险的…思想能够改变社会、颠覆传统、开启革命。这就是为什么历史上那些权贵要压制思想,避免这些思想威胁到他们的权力、宗教、意识形态和地位。苏格拉底和伽利略是这样,曼德拉和哈维尔是这样,艾未未和造反猫咪乐队是这样…”

▌"压抑言论自由是人类本性上的弱点。每次出现时,我们都需要同它斗争,对思想的不宽容,无论是对自由派还是保守派观点的不宽容,都是同个人权利和自由社会背道而驰的。在大学校园的一种风气,只有符合特定正义观,学者的研究才可以获得资助。这种观点可以用一个词概括:审查。这是麦卡锡主义的当代表现。"

▌“如果一所大学缺乏政治多样性,那么它就不可能伟大…为教授提供终身教职,就是确保他们自由地进行研究,而不用害怕研究主题同学校政治与社会规范不一致。最初的终身教职,是为了保护同保守派规范相冲突的自由派思想。而现在,终身教职如果要继续存在,就必须保护同自由派理念相冲突的自由派思想。”

▌“伟大的大学不应当戴着党派的有色眼镜,自由教育也不能成为自由主义的教育,大学的角色不应当是宣传某一种意识形态,而是应当为学者与学生提供问题研究与辩论的中立论坛,不让天平朝任何一方倾斜,不抑制不受欢迎的观点。”

▌谈到在一些大学,由于学生抗议导致一些演讲无法进行,布隆伯格说,“比起让讨论消声,大学的意义难道不受激起讨论吗?学生们到底害怕听到什么?为什么管理者不采取措施,避免乌合之众干扰演讲?难道其他想听演讲的学生的机会就应当被这样剥夺吗?”

▌“毕业生们,在你们的一生中,不要害怕说出你认为正确的东西,无论它多么不受欢迎,特别是在捍卫他人权利的时候。捍卫他人的权利,有时比捍卫自身权利更为重要。因为,当人们寻求压制他人自由的时候,你可能会保持沉默,这样你将会助长这种压制。哪天你也可能会成为受害者。”

▌“不要沆瀣一气,不要人云亦云,大声说出来,有力地回击。我敢肯定,你会遭遇批评,你还会失去一些朋友,树立一些敌人,但历史会站在你的一边,我们的国家也会因此昌盛。”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s