毕业季·致青春|Martha Nussbaum:芝加哥大学法学院毕业演讲

0CA0IZIHW

(Martha Nussbaum,照片来自网络)

If you would like to read the English version, Please click Here.

★本文系“毕业季·致青春”系列主题策划第二期,经译者王凌皞授权推送。如有需要,欢迎转载,但请务必按照下述方式注明来源:转自微思客微信公号(wethinker2014),作者芝加哥大学教授Martha Nussbaum,译者浙江大学法学院助理教授王凌皞。

难道你觉得我对人生的沉思很糟糕吗?

Martha Nussbaum,王凌皞译

2010年度的毕业班同学,在这个快乐的日子里面,我们把所有的美好祝福都奉送给你们和你们的爱人。你们在这个伟大的法学院接受了严谨的教育,即将去拥抱丰富多彩的职业生涯。面对你们这样一群拥有杰出成就和远大前程的人,我该说点什么呢?

 

当Schill院长邀请我进行毕业致辞的时候,他一定知道我会拉上古希腊的哲学家们。但或许他并未料到,我今天要讲的这位是其中最不象话也最愤世嫉俗的,希帕契娅。说希帕契娅是一名律师其实并不为过,因为犬儒/斯多亚传统中的哲学家总喜欢把自己称作“人性的律师”。在接下去的讲演中,你们会发现,希帕契娅擅长以论证让别人无话可说,并因此而为人所熟知。我们就把希帕契娅看作是世界上第一位女律师吧。我想用她的故事来讲讲年轻律师所面对的各种挑战。先来看看下面这个故事。

 

在公元前四世纪的玛若尼亚,一个以繁荣的酒业而闻名的富庶城市,希帕契娅诞生于一户富裕的中产阶级家庭。在当时的希腊,女性受到各方面的限制;他们很少走出家门,也很少学习读书写字。但是希帕契娅并未受到这些成规的限制。她想尽各种办法自我学习——当包办婚姻降临到她头上的时候,她一次又一次拒绝父母所选定的对象,最后爱上了一个清贫的流浪哲学家克拉底。克拉底身负残疾,是个驼背;所以他无法为上流希腊社会所接受。但希帕契娅一次次拒绝其他相亲对象,并且要求父母同意她嫁给克拉底。有一天,克拉底来找希帕契娅。他站起身,脱光了衣服(扔在一边),对她说“这就是你的对象。那些是他的财产。选择你要的。除非你选择我的生活方式,不然我们无法成为伴侣。”希帕契娅选择了他——并且还远不止如此。据历史记载,她离开了家,穿上了中性的衣服,跟着克拉底周游希腊全境。甚至,她还在公众场合与克拉底性爱。即便从现在的眼光看,这也是骇人听闻的行为。

 

希帕契娅和克拉底都很热衷于参加宴会派对,类似的派对在那时一般被称作“会饮”——在古希腊,这是公共论辩的场所。会饮还提供免费的食物,这尤其吸引着这对夫妇,因为他们并没有固定的收入。会饮派对中,人们针砭时事,展开公共讨论。有一次,希帕契娅和当时声名在外的一位大人物“无神论者提奥多鲁斯”有一场激烈的论辩。当希帕契娅顺利驳倒提奥多鲁斯的时候,提奥多鲁斯想脱下她的衣服以羞辱她。但当时的历史学家是这样记载的,“希帕契娅并未因此而像一般的妇女那样羞愧难当。”在这之后,提奥多鲁斯再次欲图羞辱希帕契娅,他指责她不循良俗,抛弃了女性居家事机杼的传统生活方式。她是这样回应的,“难道你觉得我对人生的沉思很糟糕吗?难道我不该把本来花到纺织上的时间用来自我教育?”“关于这位女哲学家”,历史学家说道,“像这样的故事还有很多”。

 

从希帕契娅的这个故事里面,我们能学到很多大大小小的道理。比如,不要浪费免费的食物。再或者,我们也可以藉由这个故事来反思下如何界定性自由,再谈谈法律应该如何保护婚姻外的性——不管是古希腊还是今天的批评者,他们无不认为希帕契娅的行径不但愤世嫉俗,而且堕落腐化。在这里,我不打算谈这些问题,相反,我要来谈谈你们脚下即将展开的法律职业生涯,并从她的故事里面提取出六个讯息,赠与你们这些年轻的律师。

 

1、不要因为别人认为你应该走什么样的人生道路,你就因此去走那条人生道路。走自己的路。如果希帕契娅恪守陋俗,听从她父母的意见,那么她的人生一定会是悲惨和贫瘠的。毫无疑问,她需要很大的勇气来开辟一条全新的道路,有时候,她还要承受许多痛苦,但最终的结果是,当她回望自己的人生,她能在理性的烛照下宣布自己选择的人生是幸福和正当的。是的,你在人生道路的大方向上已经做出了选择,但是日常的各种琐碎小事却并非如你所愿,成见与陋习可能会牵绊着你,让你失去个体性,失去自我创造的能力。当你日复一日地面对这些困扰的时候,想想希帕契娅自信的反问“难道你觉得我对人生的沉思很糟糕吗?”——当你们每个人面对类似问题的时候,可以想一想这句话。

 

2、不要被金钱所掳获。钱当然是个好东西,但是希帕契娅选择相对的清贫而非物质上的富足也得到了丰厚的回报。她的故事提醒我们,免费的食物总是会有的,过多考虑物质上的前途会让人放弃探索精神并且做出狭隘的选择。希帕契娅并没有像很多人那样,先考虑金钱,然后选择人生道路。相反,她先设定人生的目标,然后想方设法准备好钱去追求这些目标。申请法学院的学子们在入学之前所设想的职业生涯肯定要比他们毕业之后所真正追求的职业生涯富足和开放许多。你们的学费贷款和现在低靡的经济形势肯定会影响你们的选择。通常来说,人们更愿意追求“保险”的、有稳定经济回报的职业生涯。一个人需要极大的勇气来真正实践自己公共服务的计划,投身其他经济回报不好的事业,或探索一个充满未知风险的路径。但是如果那真的是你矢志追求的,就在你独处的时候好好问问你自己,如果你改变选择,那究竟是出于你自己人生规划中内在的理由,或仅仅只是出于外在的理由。

 

3、当你碰到挫折的时候,不要懦弱,更不要因此而妄自菲薄。你要知道,你刚刚在法学院经过了三年的教育,它教给你的是即便你站在权威与权势的对立面,你都知道该如何来评估并给出好的论证。你在这里被训练成为希帕契娅:反驳那些有钱有势的大人物,而不会忧虑下一步将发生什么。从法学院出去之后,权力之间的差异无所不在,这些差异会挫伤年轻论辩家的理性热情。在今天,一个女性用论证来反驳年长者当然不会再面临被扒衣服的危险了,但是类似的事情却还在发生着。但是她——还有她的伴侣——依然会挑战权势者,因为对权威的恐惧会令你的理性屈服。不要屈服。虽然这很难做到,但你必须要学会坚强与坚持。

 

4、心怀世界,努力成为世界的公民。希帕契娅和克拉底离开了他们的家乡,周游希腊列国——那是因为他们身处的哲学传统创造了“世界公民”这个理念,他们总是不忘提醒人们对所有人类所具有的责任。这里的人类,指的是本国内无论阶级、无论群体的人们和所有其他国家的人们。克拉底写过一首诗,在诗中雄辩地表达了这个理想:“我的故土没有楼房也没有屋顶。它的城堡囊括四海,随处都是你我栖息之所。”

 

律师的工作可能很狭隘。但是它也给你许多成为世界公民的机会:你可能会与跨国公司打交道;或参与的项目有其国际的面向;再或者,即便在你当地社区工作,你也可以建立起跨越阶级鸿沟的桥梁。你们中的每个人都必须要了解如何去接触你们这些年轻律师所归属的特权社群之外的其他人的生活。随着时间的推移,你们会淡忘这些。所以趁着你们还没被时间磨去棱角,现在就好好思考这个问题,看你自己能为全人类做出什么样的贡献。

 

5、继续你的教育。希帕契娅的整个人生就是好奇与探索的人生。她放弃了传统女性居家事机杼的生活,来到一个崭新的世界,一个注定要她进行不断自我教育的新世界。她也正是这样做的,她在整个人生历程中永不停歇地让自己进步,寻找最佳的论证,不断实验全新生活方式。和她一样,你们也可以把今天看作是自我教育的开始,而不是结束。等你工作之后,你可能会把继续教育抛诸脑后,所以你们不妨趁着现在好好想想这个问题,让自己保持一颗探险的心灵。

 

你或许会问,一个雄心万丈的忙碌年轻人该如何才能在繁重工作之余来进行自我教育?这个其实也不难。比如,你可以在你健身的时候或者上下班的间歇听语音书。或者,你可以在上班之余的社区工作和公益活动中获得进步。你还可以通过你所在的组织,在与这些组织的联系中你可能去一个你从未去过的地方。再或者,你还可以在你的工作中尝试新的智识路径:如果你已经对哲学有过兴趣,那就接着学点经济学。如果你早已熟知法与经济学,那不妨再懂点历史和哲学。你有无数种的方式来继续你的教育,就像希帕契娅说的,“难道你觉得我对人生的沉思很糟糕吗?……的时间用来自我教育吗?”

 

6、不要忘记爱和快乐的精神。如果有什么东西令人生大不相同,那就是快乐的精神,它令你的人生蓬勃焕发。毫无疑问,希帕契娅的人生中有许多欢乐,因为她倾慕于她所选择的人生。更重要的是,她所遭遇的逆境和物质上的匮乏并未夺去她的幽默感:试着想想她所挑战的提奥多鲁斯,这个声名在外的大人物,在无法捍卫自己的观点的时候甚至不惜以人身攻击来挽回颜面。情趣和幽默常常是击败困扰年轻律师的劳累和焦虑的良药。但是快乐却体现在你所做的每一样事情中——每个论证、每个新的提议,快乐无所不在。当然,要想实践这个建议,你必须对自己有良好的自我认知,因为每一个快乐的药方都是量身定制的。你可以好好想想如何在生活中为自己保有一个快乐的空间,并且让这种快乐的精神激励你的工作。

 

在这个欢乐的日子里,愿你们带着探险和快乐的心情去迎接未来,有朝一日,你们也可以坦然面对所有的挑战者,告诉他们,“难道你觉得我对人生的沉思很糟糕吗?”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s